Septembertidningen 2026 – bibelöversättning på människors hjärtespråk
Septembertidningen 2026 från Institutet för Bibelöversättning handlar om hur Bibeln översätts, spelas in, trycks och sprids på människors egna språk. I detta nummer får du följa bibelöversättningsarbetet i Sibirien, Kaukasien och Centralasien – bland folkgrupper som länge har haft begränsad eller ingen tillgång till Guds ord på sitt hjärtas språk.
När Bibeln blir tillgänglig på det språk man tänker, känner och ber på kan dess budskap beröra på ett djupare sätt. IFB arbetar långsiktigt tillsammans med lokala översättare, församlingar och samarbetspartners för att fler människor ska kunna läsa och höra Bibeln på sitt eget språk.
Ljudbibel på nentsiska
I tidningen möter du Pjotr, som arbetar med bibelöversättning för nentserna i nordvästra Sibirien. De fyra evangelierna och Apostlagärningarna finns nu utgivna på nentsiska. Nästa steg är en ljudbibel, så att även människor som inte läser sitt språk kan lyssna till evangeliet. Inspelningarna gör Bibelns berättelser tillgängliga i telefoner och på särskilda ljudspelare, också för människor som lever långt från städer och vägar.
En resa till sjorernas land
Följ även med på en missionsresa till sjorerna i södra Sibirien. Efter en lång färd med bil och båt besöker teamet en liten och avlägsen by. Där delas bibliskt material, bibelkalendrar och ljudspelare med evangeliet på sjoriska ut. Människor berättar om ensamhet och svåra livsvillkor, men också om vad det betyder att för första gången få höra Guds ord på sitt eget språk.
Aktuella nyheter från översättningsarbetet
Septembernumret innehåller också nyheter från flera pågående projekt. Läs om hur Lukasevangeliet fälttestas bland evener i norra Sibirien, om Psaltaren som har publicerats på nogajiska och om Första Moseboken som nu finns på chakassiska. Tidningen berättar även om det återupptagna arbetet med texter på jukagirska.
Dessutom startar IFB nya muntliga bibelöversättningsprojekt på kirgiziska och samarkand-tadzjikiska. Ett muntligt format gör det möjligt att nå människor genom berättande, dramatiserade inspelningar och lyssning – även där läsning inte är det naturliga sättet att ta till sig text.
Läs tidningen och följ arbetet
I Septembertidningen 2026 finns reportage, personliga vittnesbörd och aktuella nyheter från IFB arbete. Du kan också läsa om behovet av en ny tryckning av Bibeln på tadzjikiska och hur en gåva, förbön eller ett testamente kan bidra till att fler folkgrupper får Bibeln på sitt eget språk.
