Det här gör vi
-tills alla kan läsa Bibeln på sitt eget språk.
Övergripande uppdrag
Vi strävar efter att ge alla icke-slaviska folk i det forna Sovjetområdet, från Östersjön till Stilla havet, möjlighet att läsa Bibeln på sitt modersmål.
Institutet för Bibelöversättning (IFB) arbetar för att ge människor som tillhör språkliga minoriteter i forna Sovjet regionen möjlighet att läsa Bibeln på sitt eget modersmål. Vi fokuserar särskilt på de icke-slaviska folken – språkgrupper som ofta saknar bibeltexter helt eller bara har tillgång till enstaka delar.
Vårt uppdrag sträcker sig bortom översättning. Det handlar om att göra Bibeln tillgänglig, användbar och meningsfull – genom tryckta utgåvor, ljudinspelningar, appar och nätpublicering. Vi arbetar långsiktigt, tillsammans med lokala översättare, språkvetare och samarbetsorganisationer.
Det här gör vi nu
I dag arbetar IFB med bibelöversättning till 80 olika språk som talas av icke-slaviska folk i det forna Sovjetområdet – från Östersjön i väst till Stilla havet i öst. Det handlar om språk som ofta har begränsade skriftspråkliga resurser, och där Bibeln ännu inte finns tillgänglig i sin helhet – ibland inte alls.
Varje språkprojekt är unikt. Vissa översättningar befinner sig i sin allra första fas, medan andra är nära målet. Några folk får sina allra första bibelböcker, andra arbetar vidare mot ett komplett Nya eller Gamla testamente. Arbetet sker i tät samverkan med modersmålstalare, språkvetare och lokala översättarteam.
Att arbeta med 80 språk samtidigt kräver uthållighet, ödmjukhet och trofasthet – men framför allt en stark övertygelse: att varje språk har ett värde och varje människa har rätt att möta Bibelns budskap på det språk som talar till hjärtat.
Det här har vi gjort
1978 Armeniska*
1981 Ryska ”Götze Bibeln” med stor bilaga* (omtr., flera utgåvor)
1984 Moldaviska (IFBs omskrivning till kyrillisk skrift)
1989-1990 Georgiska
1987-1990 Ryska, 3-bandiga Bibeln med kommentarer*
1992 Tadjikiska
2011 Tuvinska
2012 Tjetjeniska
2013 Udmurtiska
2016 Krimtatariska
2016 Tatariska
2016 Uzbekiska
2016 Turkmenska (latinsk skrift)
2022 Ossetiska
2022 Karakalpakiska
2023 Basjkiriska
2023 Komi-zyrjänska
2024 Burjatiska
Notera ovan:
+
Utdrag ur en bibelbok är markerade med +.
*
Alla är IFBs översättningar utom de som är markerade med *.
Här anges årtal endast för den första utgåvan. Omtryckningar anges inte.
1973 Tjuvasjiska*; nyövers. 2009
1982 Azerbajdjanska
1986 Ängsmariska; nyövers. 2007
1986 Ujguriska* (arabisk skrift)
1991 Adygeiska
1991 Kirgiziska
1993 Kabardinska
1994 Balkariska
1994 Turkmenska (kyrillisk skrift)
2000 Kurdiska – kurmandji
2002 Kalmykiska
2003 Altajiska
2003 Karelska – olonets
2004 Jakutiska
2006 Gagauziska (kyrillisk skrift)
2006 Gagauziska (latinsk skrift)
2006 Mordvin-erzjänska
2006 Vepsiska
2007 Kumykiska
2008 Avariska
2010 Chakasiska
2010 Tabassaranska
2011 Nordkarelska
2011 Nogajska
2014 Bergsmariska
2016 Moksjamordvinska
2018 Lezginska
2019 Komi-permjakiska
Notera ovan:
+
Utdrag ur en bibelbok är markerade med +.
*
Alla är IFBs översättningar utom de som är markerade med *.
Här anges årtal endast för den första utgåvan. Omtryckningar anges inte.
1978 Karatjajska
1981 Abchaziska
(1982 Ujguriska)
1983 Kazakiska
1995 Enetsiska +
1996 Dolganska
1996 Lakiska
1996 Nordkarelska
1999 Besjtinska
2000 Chantiska
2000 Mansiska
2001 Evenska
2001 Jazguljamska +
2001 Rusjanska +
2001 Sjugniska +
2001 Vachiska +
2002 Darginska
2002 Digor – ossetiska
2002 Dunganska
2002 Evenkiska
2002 Itelmenska
2002 Liviska +
2002 Nanajska
2003 Tsakhuriska
2004 Nenetsiska
2004 Rutulska
2004 Sjoriska
2004 Tjuktjiska
2005 Agulska
2005 Balochiska
2005 Ingusjiska
2005 Korjakiska
Notera ovan:
+
Utdrag ur en bibelbok är markerade med +.
*
Alla är IFBs översättningar utom de som är markerade med *.
Här anges årtal endast för den första utgåvan. Omtryckningar anges inte.
2005 Nganasanska
2022 Kildin-samiska
1983 Tadjikiska
1983 Litauiska
1983 Ryska
1986 Armeniska (öst)
1986 Azerbajdjanska
1986 Uzbekiska
1988 Estniska
1989 Moldaviska
1990 Ängsmariska
1990 Udmurtiska
1992 Lettiska
1992 Ukrainska
1992 Vitryska
1992 Rumänska
1993 Mordvin-erzjänska
1993 Ossetiska
1993 Spanska
1994 Kroatiska
1995 Jakutiska
1995 Olonets-karelska
1996 Balkariska
1996 Kirgiziska
1996 Turkmenska
1996 Vepsiska
1997 Serbiska
1998 Georgiska
1998 Kalmykiska
1999 Mordvin-moksjanska
2001 Kazakiska
2001 Tuvinska
2002 Altajiska
2003 Komi-permjakiska
2005 Burjatiska
2006 Tjuvasjiska
2008 Karakalpakiska
2008 Kabardinska
2009 Tatarska
2009 Lezginska
2009 Kinesiska
2009 Hebreiska
2010 Svenska
2010 Komi
2011 Gagauziska
2011 Evenkiska
2012 Persiska
2014 Tjetjenska
2015 Somaliska
2017 Romska-sinti
2017 Swahili
2020 Arabiska
2020 Amhariska
Biblar och Nya Testamenten: över 2,5 miljoner
Bibeldelar: omkring 2 miljoner
Barnbiblar: omkring 9 miljoner
Barnbibeldelar: omkring 3,5 miljoner
(Statistiken är senast uppdaterad 2025, dock är inte alla språk med i listorna)
Så kan du vara med
Vårt arbete är möjligt tack vare många som vill göra skillnad – genom förbön, gåvor och engagemang. Varje bidrag, stort som smått, är med och öppnar dörrar för människor att få möta Bibeln på sitt eget språk.
Du kan vara med på flera sätt:
Stå med i förbön för översättarna, språken och människorna.
Stöd vårt arbete ekonomiskt så att vi kan fortsätta översätta, publicera och sprida Bibeln.
Sprid budskapet vidare genom att dela våra berättelser och nyheter i dina nätverk.
Institutet för Bibelöversättning har publicerat följande Biblar, Nya Testamenten och bibeldelar på totalt 75 språk sedan 1973:
Hela Bibeln på 17 språk:
1978 Armeniska*
1981 Ryska ”Götze Bibeln” med stor bilaga* (omtr., flera utgåvor)
1984 Moldaviska (IFBs omskrivning till kyrillisk skrift)
1989-1990 Georgiska
1987-1990 Ryska, 3-bandiga Bibeln med kommentarer*
1992 Tadjikiska
2011 Tuvinska
2012 Tjetjeniska
2013 Udmurtiska
2016 Krimtatariska
2016 Tatariska
2016 Uzbekiska
2016 Turkmenska (latinsk skrift)
2022 Ossetiska
2022 Karakalpakiska
2023 Basjkiriska
2023 Komi-zyrjänska
2024 Burjatiska
Nya Testamentet på 27 språk:
1973 Tjuvasjiska*; nyövers. 2009
1982 Azerbajdjanska
1986 Ängsmariska; nyövers. 2007
1986 Ujguriska* (arabisk skrift)
1991 Adygeiska
1991 Kirgiziska
1993 Kabardinska
1994 Balkariska
1994 Turkmenska (kyrillisk skrift)
2000 Kurdiska – kurmandji
2002 Kalmykiska
2003 Altajiska
2003 Karelska – olonets
2004 Jakutiska
2006 Gagauziska (kyrillisk skrift)
2006 Gagauziska (latinsk skrift)
2006 Mordvin-erzjänska
2006 Vepsiska
2007 Kumykiska
2008 Avariska
2010 Chakasiska
2010 Tabassaranska
2011 Nordkarelska
2011 Nogajska
2014 Bergsmariska
2016 Moksjamordvinska
2018 Lezginska
2019 Komi-permjakiska
Bibeldelar på 33 språk:
1978 Karatjajska
1981 Abchaziska
(1982 Ujguriska)
1983 Kazakiska
1995 Enetsiska +
1996 Dolganska
1996 Lakiska
1996 Nordkarelska
1999 Besjtinska
2000 Chantiska
2000 Mansiska
2001 Evenska
2001 Jazguljamska +
2001 Rusjanska +
2001 Sjugniska +
2001 Vachiska +
2002 Darginska
2002 Digor – ossetiska
2002 Dunganska
2002 Evenkiska
2002 Itelmenska
2002 Liviska +
2002 Nanajska
2003 Tsakhuriska
2004 Nenetsiska
2004 Rutulska
2004 Sjoriska
2004 Tjuktjiska
2005 Agulska
2005 Balochiska
2005 Ingusjiska
2005 Korjakiska
2005 Nganasanska
2022 Kildin-samiska
Notera ovan:
+
Utdrag ur en bibelbok är markerade med +.
*
Alla är IFBs översättningar utom de som är markerade med *.
Här anges årtal endast för den första utgåvan. Omtryckningar anges inte.
Barnbibel på 51 språk
1983 Tadjikiska
1983 Litauiska
1983 Ryska
1986 Armeniska (öst)
1986 Azerbajdjanska
1986 Uzbekiska
1988 Estniska
1989 Moldaviska
1990 Ängsmariska
1990 Udmurtiska
1992 Lettiska
1992 Ukrainska
1992 Vitryska
1992 Rumänska
1993 Mordvin-erzjänska
1993 Ossetiska
1993 Spanska
1994 Kroatiska
1995 Jakutiska
1995 Olonets-karelska
1996 Balkariska
1996 Kirgiziska
1996 Turkmenska
1996 Vepsiska
1997 Serbiska
1998 Georgiska
1998 Kalmykiska
1999 Mordvin-moksjanska
2001 Kazakiska
2001 Tuvinska
2002 Altajiska
2003 Komi-permjakiska
2005 Burjatiska
2006 Tjuvasjiska
2008 Karakalpakiska
2008 Kabardinska
2009 Tatarska
2009 Lezginska
2009 Kinesiska
2009 Hebreiska
2010 Svenska
2010 Komi
2011 Gagauziska
2011 Evenkiska
2012 Persiska
2014 Tjetjenska
2015 Somaliska
2017 Romska-sinti
2017 Swahili
2020 Arabiska
2020 Amhariska
Tryckta upplagor sedan starten 1973:
Biblar och Nya Testamenten: över 2,5 miljoner
Bibeldelar: omkring 2 miljoner
Barnbiblar: omkring 9 miljoner
Barnbibeldelar: omkring 3,5 miljoner
(uppgifterna är senast uppdaterade 2024)
