När översättaren Nalja visade ett utkast av Predikaren för en imam blev han djupt berörd – men också upprörd över att hans folk fått vänta så länge på denna vishet. Nu berör berättelsen om bibelfattigdomen många, samtidigt som arbetet för att fler ska få Guds ord på sitt eget språk går vidare.
När Anna läste Ordspråksboken högt på komi-permjakiska började vännerna skratta av glädje – för första gången hörde de Bibelns ord på ett språk de fullt ut förstod. Nu växer längtan efter Guds ord, samtidigt som arbetet med att översätta hela Bibeln går in i ett avgörande skede.
I Sverige har vi haft Bibeln på vårt språk i 500 år. Samtidigt väntar många folk fortfarande på att få hela Bibeln på sitt hjärtas språk. När mari-Bibeln invigdes efter 34 års arbete blev det tydligt vilken betydelse en bibelöversättning kan få för ett helt folk.
Just nu är IFB nära en historisk milstolpe: de fyra evangelierna kan tryckas för första gången någonsin på ingusjiska. Var med och ge ingusjierna möjlighet att möta Guds ord på sitt eget språk.
Muntlig bibelöversättning gör det möjligt att översätta Bibeln till archi i Dagestans berg. När ett språk nästan bara används muntligt kan översättare inte börja med en skriven text. I stället arbetar teamet direkt med ljud. Översättningsteamet spelar in Bibelns berättelser på archi. Därefter låter de människor i byarna lyssna på
IFB:s arbete har vuxit snabbt – med nya språk, fler projekt och nya digitala verktyg. Samtidigt öppnar Muntlig Bibelöversättning vägen för människor att ta emot Guds Ord på sitt hjärtespråk genom att lyssna.
Vill du hjälpa fler att upptäcka behovet av bibelöversättning? Nu lanserar IFB sitt ambassadörsprogram för dig som vill besöka församlingar, berätta om arbetet och inspirera fler till bön och engagemang.
Vi minns dr Marianne Beerle-Moor med stor tacksamhet. Genom sitt livslånga arbete för bibelöversättning i Kaukasien och Eurasien har hon lämnat spår som kommer att leva vidare i generationer.
Skicka en personlig morsdagshälsning digitalt. Fyll i din hälsning nu, så skickas den automatiskt på mors dag kl. 11.00.
Det är dags för ingusjierna. För första gången kan de fyra evangelierna snart tryckas på ingusjiska – ett historiskt steg för ett folk som länge väntat på Bibeln på sitt eget språk.
Välkommen att vara med i bön för de bibellösa folken.
Ikväll medverkar Magnus Alphonce från Ljus i Öster och delar erfarenheter från arbetet bland människor som ännu saknar Bibeln på sitt språk.
Tid: Idag 23 april kl. 19.00–20.00 (online)
