Är vissa folkgrupper mindre värda? Om bibelfattigdom och rättvisa
När översättaren Nalja visade ett utkast av Predikaren för en imam blev han djupt berörd – men också upprörd över att hans folk fått vänta så länge på denna vishet. Hur kommer det sig att vissa har tiotals bibelöversättningar medan andra saknar en enda? Det är en akut rättvisefråga
Nyligen träffade jag Nalja*, en av IFB:s översättare som kämpar för att hennes folk ska få läsa Bibeln på sitt eget språk. Hon berättade om en händelse som har stannat kvar hos mig och som berör mig djupt.
För ett tag sedan lämnade Nalja över ett utkast av Predikaren till flera personer i sitt nätverk för att få feedback på översättningen. En av dem som fick läsa texten var en lokal imam. Efter läsningen kom han tillbaka till henne, tydligt berörd av orden. Han beskrev boken som viktig, fylld av vishet, och menade att den borde översättas till fler språk så att alla kunde få tillgång till den.
När Nalja sa till honom att texten har funnits i hundratals år på andra språk förändrades reaktionen.
”Är vi mindre värda?” utropade han. ”Hur kommer det sig att andra har haft den så länge – men vi får den först nu? Varför har det dröjt så här länge?”
Naljas berättelse berör i djupet. Är inte alla folkgrupper lika mycket värda? Varför har några av oss fem, tio eller till och med tjugo översättningar av Bibeln på vårt språk, medan andra folkgrupper inte har någon alls?
Det är dags att utrota bibelfattigdomen
Det är en grundläggande rättvisefråga att alla ska ha åtminstone en översättning av Guds eget Ord på sitt eget hjärtespråk. Samtidigt som framsteg görs på många håll är behoven fortfarande enorma.
Just nu saknas det akut finansiering till 30 översättningsprojekt i Kaukasien och Sibirien. Är människorna i dessa språkgrupper mindre värda än du och jag?
Vi vägrar att ge upp. Tillsammans kan vi se till att fler får möta budskapet på det språk de förstår bäst.
4 konkreta sätt att vara med och göra skillnad
Tillsammans kan vi göra Bibeln tillgänglig för människor som ännu saknar den på sitt eget språk. Välj ett sätt där du kan göra skillnad idag:
Ge en gåva: Swisha valfritt belopp till 123 671 96 11 eller använd Bankgiro 148-3189 för att ge akut stöd till pågående översättningsprojekt.
Bli månadsgivare: Regelbundna gåvor gör att vi kan planera långsiktigt och använda mer av våra resurser direkt till bibelöversättning och mindre till administration. Läs mer och bli månadsgivare här.
Bli ambassadör: Vill du inspirera andra och berätta om arbetet där du bor? Som ambassadör får du utbildning och stöd av IFB. Läs mer om ambassadörsprogrammet.
Bjud in oss: Boka ett besök i din församling, bönegrupp eller dagledigträff. Vi kommer gärna och delar berättelser direkt från fältet.
Tack för din generositet och för att du står tillsammans med oss i detta uppdrag!
Mattias Hallkvist
Direktor, Institutet för Bibelöversättning
*Nalja heter egentligen något annat. Bild i artikeln är från Unsplash (Foto: Dmitry Alekseev)
