Bibeln började översättas till tadzjikiska 1974, ett arbete som fullbordades under Tadzjikistans mörkaste dagar. När översättningen presenterades 1992 av Institutet för Bibelöversättning i huvudstaden Dusjanbe – inför forskare, författare och internationella gäster – stod landet på tröskeln till ett blodigt inbördeskrig som skulle kräva över 100 000 liv och driva miljontals människor på flykt.
Ändå blev just denna bibelöversättning ett frö till hopp. Tidigare hade de evangeliska kyrkorna i landet nästan uteslutande bestått av etniska tyskar och slaver. Lokalbefolkningen förblev länge utanför. Men mitt i krigets kaos började något nytt spira – Guds ord på vårt modersmål spreds, och tusentals människor kom till tro. Där det inte fanns något hopp, kom ett nytt.
Bibeln blev snabbt en ovärderlig resurs i alla kyrkor. Men i början av 2000-talet stoppades importen av religiös litteratur, och Bibeln blev en bristvara. År 2015 inledde Tadzjikistans Bibelsällskap, i nära samarbete med IFB, en digitalisering och modernisering av texten. År 2020 trycktes en ny, mer användarvänlig och vacker utgåva.
Trots att det gått över tre decennier sedan Bibeln först presenterades på tadzjikiska, har dess betydelse inte minskat. Bibeln lade grunden för framväxten av nationella kyrkor, för en kontextuell pastoral teologi och för liturgisk praktik på det tadzjikiska språket.
Idag pågår ett noggrant arbete med att revidera och vidareutveckla översättningen – att bevara dess litterära skönhet men också anpassa språket till dagens tadzjikiska. Samtidigt översätts en bibelordbok av IFB tillsammans med Bibelsällskapet, och en ny tryckning av både Bibeln och ordboken planeras.
Be för Tadzjikistan – ett land som fortfarande räknas som onått, där över 98 % av befolkningen bekänner sig till islam och där antalet evangeliskt troende ännu inte överstiger 0,01 %.
Be att Guds ord fortsatt ska lysa där mörkret varit som störst.
Shuhratjon Nigmatov,
generalsekreterare för Tadzjikistans Bibelsällskap
