Institutet för Bibelöversättning har glädjen att meddela att Predikaren nu finns publicerad på jakutiska – ett språk som talas av nästan en halv miljon människor i östra Sibirien, främst i republiken Jakutien (Sacha), ett område sju gånger större än Sverige.
Predikaren är en djupt reflekterande text som rytmiskt växlar mellan kontraster: rikedom och fattigdom, visdom och dårskap, liv och död. Den ifrågasätter föreställningen att rättfärdighet alltid leder till framgång och välstånd, och bjuder istället in läsaren till att se livet i ljuset av Guds eviga perspektiv.
Utgåvan är rikt illustrerad med konstnärliga bilder som fångar ”alla mänskliga gärningar” – skördare på fälten, bönder i arbete, samt föremål som speglar människans vardag: vingårdar, pengar och böcker.
Jakuternas religiösa bakgrund är främst präglad av shamanism och den ortodoxa kristna traditionen. Målet med översättningsarbetet är att på sikt göra hela Bibeln tillgänglig på jakutiska.
